A Constance desapareceu!
Tem de parar em passagens de nível.
-Pode ser qualquer uma destas quatro. -Vamos lá.
O Sussurrador. Alguém está a reconstruí-lo.
É tão bom ter-te de volta.
Foi assim que imaginaste o teu futuro eu?
-A vida podia ser melhor. -Disse para parares!
-Marcas de pneus. -Pneus diferentes?
-Tem de ser este carro. -Olhem para isto.
Parece uma cave subterrânea.
O cinzento do Curtain.
-Trata-os impiedosamente. -Entendido.
Esta técnica dele, a da felicidade, fui eu que a inventei.
E quando me recusei a usá-la
sabendo que podia ter efeitos perigosos, ele despediu-me.
Tenho um plano para fugirmos.
Mas estou certo de que ele vai escolher ficar.
Viste-o lá fora.
Finalmente ganhei a confiança dele. Ele ouve-me.
Não tem de abandonar o seu irmão. Vamos raptá-lo.
Constance!
-Vamos tirar-te daqui. -Prendam-nos.
Está na hora de ligar o Apagador de Memória.
Isto pode ser amigável.
Sim, vamos só colocar-vos umas algemas com muito cuidado.
O que é aquilo?
Espalhem-se!
-Rhonda! -Rhonda!
Não é quem eu esperava encontrar aqui, mas aceito.
Rhonda, desculpa termos fugido sem te dizer.
Foca-te no presente, Reynie.
Estamos a salvo e juntos.
-Isso é um nó de marinheiro? -Constritor modificado.
Um clássico.
Está orgulhosa de si mesma?
Pergunta difícil.
-Problemas de autoestima. -Num mundo ideal,
podia ter-me bastado convidar a Constance para me ajudar, em nome da ciência.
Onde está o Dr. Curtain?
Vocês e eu temos os mesmos objetivos.
-Experiências cerebrais? -Acabar com o Curtain.
É por causa dele que vivo assim. Uma habitante de caves, uma troglodita.
Soltem-me e digo-vos exatamente onde ele está.
Digo-vos tudo o que sei.
-Concordas com isto, Constance? -Tudo bem.
Ninguém pode castigá-la mais do que ela se castiga a ela mesma.
-É verdade. -Está bem.
Combinado.
Onde está o Curtain?
No norte de Itália.
Uma pequena aldeia a norte de Vernazza.
O complexo dele está escondido entre limoeiros.
Obrigada, doutora.
Somos trabalhadoras independentes. Não estamos envolvidas pessoalmente.
-De todo. -Estamos abertas a ser compradas.
O que foi aquilo?
Por aqui.
Os cinzentos!
-Para trás. -Não.
Olá.
Tive de encurtar a distância depressa, no final.
-Estás bem? -Sim.
Como nos encontraram?
Desarmámos os cinzentos na Alemanha
e soubemos que várias unidades vinham atrás de vocês.
Descodificámos alguns telégrafos codificados
e encontrámos esta morada.
Fomos seguidos.
Por ali! Se nos separarmos, não abrandem.
Eu levo a mota. Vão na carrinha.
-Sim? -Corram!
-Alto! -Parem imediatamente!
Vamos!
Apanhem aqueles dois!
-Sticky! Constance! -Sra. Perumal!
Reynie, fica com a Rhonda!
Detém-na já!
Levem-me.
Pai!
-Espera! Os outros. -Onde estão?
A Sra. Perumal está com o Sticky e a Constance. A Rhonda está com o Reynie.
-Conduz... -Então, vamos.
-O Sticky e a Constance? -Estão com a Sra. Perumal.
-Chegaram à carrinha? -Não sei.
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
BASEADA NO LIVRO A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
DE TRENTON LEE STEWART
Mantém o contacto visual.
Boa.
Outra vez.
Não te apresses.
O teu tempo é teu. Inspira.
E expira.
Inspira... e expira.
Ótimo.
Nicholas.
-Que bela surpresa. -Sim, eu estava...
Estava só a dar um passeio na noitumbra.
-"Noitumbra". -Sim. Pelo anoitecer.
-A "hora da coruja", como dizem. -Quem é que diz isso?
Tu sabes. Um mestre das palavras ou outro.
Obrigado, Laila.
Posso ajudar-te?
Não, eu ia... Como estamos tão próximos,
estava ansioso que me contasses mais.
Sinto que só arranhei a superfície do teu trabalho.
E a Número Dois?
Ela não percebe o objetivo do que estás a fazer.
Eu até concordo, mas...
Nicholas.
Há pessoas neste mundo que simplesmente não querem ser felizes.
Por favor, tem cuidado com elas. Podem deitar-te abaixo.
A Número Dois não me deita abaixo. Não, ela...
Ergue-te?
Ela não me deita abaixo, por isso...
Tu é que sabes. Não eu.
Não quero continuar a ser um fardo.
Deixo-te voltar ao teu trabalho muito importante.
Boa noite.
-Boa noite. -Sim.
Sim.
Auguste, tenho uma tarefa para ti.
Encontrou alguma coisa no gabinete do Curtain?
Esquemas, planos? Provas que podemos usar para o expor?
Ouve, não acho que seja algo tão técnico ou detetável. É...
Acho que é mais intangível e pessoal, na verdade.
Quase parece entusiasmado.
Não importa. Avançamos com o rapto como planeado.
Por isso, começamos por o senhor...
-Olha para isto. -Não toque nisso.
-Tudo à escala. -Sim.
Vai começar por afastar o Curtain do seu mar de seguidores,
de volta para este bangaló.
Ele vai chegar e ver chá para dois.
-Que agradável. -Não beba o chá.
O chá terá vestígios disto.
Translucidus sominferum.
Ou, como lhe chamam no folclore nórdico, "erva-penumbra".
Um sedativo raro, mas poderoso, capaz de imobilizar um elefante.
Quando ele adormecer, vista a roupa dele.
Vai ficar apertado.
Não temos tamanhos assim tão diferentes.
-Pratique a respiração. -Como?
Depois, cortamos-lhe o cabelo. Corta!
Guarde os comentários para o fim.
Vocês os dois ficarão assustadoramente parecidos.
Pomos o seu irmão inconsciente nas traseiras de uma carroça,
saímos por esta entrada e vamos para o abrigo.
Espero eu.
Agora pode comentar.
Sim. Bem, é minucioso.
-Mas ter de cortar o cabelo... -Não há alternativa. Está bem.
Sei que tem de ser feito.
Ótimo. Está preparado para o fazer?
Nunca devíamos ter aceitado separar.
Os cinzentos não vão parar de procurar.
Era a única forma, Kate.
Mesmo que fôssemos capturados, ao menos estaríamos juntos.
Sem ninguém para efetuar o resgate. Vamos todos para o mesmo sítio.
Encontramo-nos lá.
-Nunca se separa a equipa. Nunca. -Interessante.
-Tendo em conta a fonte. -O quê?
Em tempos, sentiste que a equipa estava a retrair-te.
Chamo a isto crescimento.
-Crescimento profundo. -És tão frustrante.
Pronto!
Não consigo concentrar-me com este drama todo.
Estou a formular um plano.
É a vela de ignição.
Um desafio, sim, mas vamos ficar bem.
Vamos?
Parece o fim do caminho.
Desculpa. Não estou a ajudar.
Não peças desculpa.
Se estás a sentir algo, tudo bem. Diz.
Está bem.
Acho que sinto...
... medo.
Faz sentido.
E cansado.
Isto tem sido cansativo.
E quente.
-E que mais? -E...
... zangado.
-Zangado com o quê? -Comigo mesmo.
Estraguei tudo.
Devia ter dado ouvidos à Kate e ao Sticky.
Até a Constance sabia que se aproveitariam de nós, enganar-nos-iam, raptar-nos-iam,
-mas eu não ouvi! -Mais. Mais alto!
-Está tudo errado! -"Tudo"? Sê específico.
Nada é justo!
Dizem que o Curtain é um herói,
o Sr. Benedict desapareceu e a Número Dois também!
E estou mesmo confuso porque não sei o que estou a fazer!
Como te sentes?
Bem.
Estranho. Mas bem.
GALINHAS DELUCCI
Chegámos ao fim.
Isto é abandono infantil. Serás multada.
-Isto é desolador. -Podia ser pior.
-Como? -Os cinzentos podiam apanhar-nos.
Vamos procurar uma cidade.
Com licença, senhor.
Feliz Colheita. Há alguma cidade perto?
O seu chapéu.
Que estranho.
Pronto. Já chega.
Ali.
ESTALAGEM DE COPENHAGA
-Olá. -São hóspedes.
-Que alegria. -Sim, entrem!
Coitadinhos. Devem estar gelados.
Sou o Yanis e esta é a Sofia. Bem-vindos à Casa de Hygge.
-"Hygge"? -Sim, é um estilo de vida dinamarquês.
-Um compromisso com o que é confortável. -A hospitalidade é a nossa vida.
Bem me parecia dinamarquês.
O nosso espaço original em Copenhaga...
... foi consumido pelo fogo.
Completamente devastado.
Talvez tenhamos voado demasiado alto e deixado a concorrência alerta.
"Inconclusivo, inconclusivo", disseram eles.
Seja como for, mudámo-nos para aqui, a aldeia natal da Sofia,
e continuamos a viagem pelo conforto.
Estão a gostar dos xailes? Foi o Yanis que os fez.
Do fio da bisavó dele.
Quanta verdade querem?
O que vos traz à nossa pousada?
Sim. Os vossos pais também vêm?
Somos estudantes de intercâmbio do estrangeiro.
Recebemos uma bolsa para investigação da Academia Boatwright.
Mal podemos esperar por saber tudo sobre barcos.
Mas, por agora, a cozinha. Pois, como podem cheirar,
temos algo muito emocionante à vista.
Mas, por agora, descontraiam.
Acomodem-se ao vosso ritmo e, como dizemos: "kan du hygge dig."
Divirtam-se e aconcheguem-se, sim?
Vamos deixar-vos à vontade. Vem.
Temos de fugir daqui.
ÍNDIA
Sim.
-Curtain. -Conseguimos, senhor. Apanhámo-la.
-Quem? -Uma dos melhores assessoras do seu irmão.
Uma mulher esquiva que usa o nome, ou pseudónimo, Perumal.
Diz que é professora escolar.
Um disfarce ridículo, claramente.
Por favor, não exageres.
Essa Perumal será, no máximo, alguém de nível médio.
E as crianças?
-Nós não as encontrámos. -"Nós"?
-Eu não as encontrei. -Então, encontra-as.
Sim, senhor, encontrarei. Com toda a certeza.
Mas, mais uma vez, não podemos ignorar a potencial peça crítica
que esta tal Perumal representa. Ela...
Sê melhor.
-Estamos a interromper. -Arrependo-me.
-Tanto. -Notícias tão boas que não podem esperar?
Há quanto tempo estão assim?
-Uns, apenas algumas horas. -Outros, dias.
Temos tratado das funções do Marlon na sua ausência.
-De bom grado, claro. -Uma transição perfeita.
Acho que temos jeito. Daqui em diante.
Isso é outra conversa.
Não se mexem.
Há uma pequena hipótese de isto ser uma consequência do programa.
A metodologia. Um efeito secundário.
Não é possível.
-Foi o que dissemos. -Foi o que dissemos.
Isso é completamente infundado.
Quando muito, isto é uma anomalia.
A manifestação de alguns indivíduos leais, mas não preparados.
E, eticamente, a sua condição médica não pode ser partilhada com outros.
Sim? Por isso, bico calado.
Pela privacidade deles.
-Estamos de acordo. -É só que...
-Bem... -Fala à vontade.
Têm uma falha química no cérebro.
O Dr. Vanderburg sugeriu que isto pode ser irreversível.
Não. Não confio neste médico.
Procurem outro.
-Mas acho que vai resultar. -Não.
Não. Nem pensar.
É um ótimo plano.
Ou eu posso entrar sozinho, disfarçado.
Tu e a Martina vão para um sítio seguro e esperam pelos outros.
É o silêncio do consenso?
Não preciso de proteção.
Kate, tu és inteligente.
Tens reflexos incrivelmente rápidos, mas tens de ter mais cuidado.
Eu tenho cuidado!
Caíste de um penhasco. Com cuidado?
Estava tudo sob controlo.
Não vou estar sempre lá para te salvar.
Ninguém te pede que o faças!
Estive sozinha durante muito tempo.
Tive de aprender a cuidar de mim.
E depois, tu apareceste do nada!
Combustível para o corpo.
A partir de agora, é a loucura do fim do jogo.
Estamos bem?
Preciso de vocês em ótimas condições mentais e físicas.
Sim.
Fizeram tudo para se prepararem para vencer?
-Sim. -Estamos preparados para vencer?
Sim!
Quando a chuva parar,
vou ver se o Yanis ou a Sofia nos dão boleia.
Os meus famosos scones de frutos silvestres.
Saidinhos do forno.
O miolo não ficou bem, pois não?
A massa estava muito húmida.
Bem, vou fazer algo mais ao teu gosto.
Algo pré-embalado pode ser mais fiável.
Dão-me licença, só por um momento?
Só por um momento.
-Parecia que ia chorar. -As lágrimas levarão ao crescimento.
-Constance. -O que foi?
Devemos abdicar dos nossos padrões para preservar a psique dele?
Sim. E se eles pudessem ajudar-nos? Dar-nos boleia?
Rebentaste com isso por não gostares do scone dele?
Não era bom.
Não tens de dizer tudo o que pensas.
És tão egoísta!
Agora, dieta!
Bem-vindos de volta. Estou tão feliz por vos ver.
Não sabe bem, ser visto?
Retomemos esta viagem juntos.
Pensamentos negativos só toldam a mente,
impedindo-vos de experienciar o que merecem.
Felicidade verdadeira.
Quando se libertarem da preocupação,
das dúvidas, da tristeza e da desilusão,
a vossa vida dará aso ao seu potencial máximo,
cheia de alegria desenfreada.
Ali. O portão da frente. É esse o objetivo.
De certeza que queres fazer isto?
-E se algo correr mal? -Não se pode planear tudo.
Poderia prever que a Elena começava em vez de mim?
Ninguém poderia. Porque não faz sentido.
Entendo a política, é uma história de desfavorecida,
mas não sabe rebater.
Ouve, isto pode correr mal de oito maneiras diferentes.
Mas, aconteça o que acontecer, fico feliz por voltarmos a estar juntas.
Eu também.
Honra de Madge. Fala o Cometa Caído.
Cheguei ao ponto de encontro.
-Entendido. Qual é o panorama? -Há pouca segurança.
Uma pequena janela de oportunidade.
-Neste momento, se entrasse sozinho... -Negativo!
O plano melhor envolve nós os três. Tu concordaste.
Certo. Desculpa. Prossegue como planeado.
Terminado.
Mas fico a postos, se precisares de mim. Enquanto te dou espaço.
-Ele só está preocupado. -Estás do lado dele?
Olha, os meus pais são simpáticos.
Não percebem nada do jogo, mas são simpáticos.
Estão interessados na minha vida? Às vezes, não sei.
Não perguntam sobre as coisas. Não tentam.
O teu pai está a tentar.
Ele está interessado.
Olha. O camião vai entrar.
Está na hora.
Vemo-nos do outro lado.
E tem 40 por cento de desconto nos saldos anuais.
Venha poupar imenso
nos artigos mais badalados da época, só às...
Desculpa ter perdido a calma.
Eu compreendo.
Compreendes?
Claro.
-Tu consegues. -Não consigo.
Não consigo. Ela está a dar cabo de mim, Sofia.
Respira fundo. Temos de tentar.
Liguei à minha prima
e ela dá-vos boleia até ao vosso destino.
Isso é maravilhoso. Obrigado.
Para a viagem. Rugbrod?
Isto é um triunfo.
Aquece-me a alma. Obrigada.
Bem, mais alguma coisa?
Já fizeste o suficiente. És um anjo enviado do Céu.
-Sim. -Sim.
-Bem... -Obrigada.
Constance, estás bem?
Bem, há uma coisa que me incomoda.
Não sei nada sobre Boatwright.
Enquanto esperamos pela nossa boleia, contas-me tudo?
Por onde começar?
Ela entrou.
É muito corajosa.
E uma boa amiga.
-Ouve, o que eu disse antes... -Está tudo bem.
Só queria ter-te de volta.
E agora que aconteceu...
Só estou habituada a fazer as coisas sozinha.
Não sei. É tão confuso.
Também estou confuso.
Amo-te tal como és.
Encontraremos o nosso sistema. É o que fazemos.
Solucionamos as coisas.
Rhonda!
-Reynie! -Milligan!
-Onde estão os outros? -A Martina está lá dentro.
Pensávamos que os outros estavam convosco.
Não se preocupem. A Sra. Perumal é destemida. Está preparada para tudo.
Todos sabiam exatamente para onde ir. Vê-los-emos em breve.
Supersaturámos a solução, juntámos gelo seco
e redefinimos a extração térmica moderna.
Caramba, Boatwright parece incrível.
É, não é?
Ainda bem que partilhaste, Sticky.
Espera. Chamaste-me "Sticky"?
Claro. É o teu nome, tonto.
Certo. Passa-se mesmo alguma coisa.
A vossa vida dará aso ao seu potencial máximo,
-cheia de alegria desenfreada. -O Curtain.
Encontrei-vos.
Para. A casa está cercada. Os vossos anfitriões foram detidos.
O meu fracasso no Instituto destruiu-me como homem.
E demorei muito tempo a reconstruir a minha autoestima.
Para saber, no fundo do meu coração, que consigo estabelecer um perímetro.
Como fiz hoje.
Que maravilhosa quantidade de pormenores.
Bem, obrigado.
Muito bem. Está na hora de ir.
Disseram-me que precisas de mim urgentemente.
Sim. Tenho uma pergunta urgente.
O que disse o leão quando viu os elefantes
atrás da colina?
-"Eis os elefantes atrás da colina." -Sim!
Eu sabia que te lembrarias.
A Diretora Chiu adorava as piadas de elefantes.
Sim, adorava. Pois era.
Só isso?
Não, não é só isso.
É tudo.
Sei que demorei um pouco a aceitar,
mas o que nos deste aqui é precioso.
Algo que não tínhamos há décadas.
Tempo. Tempo um com o outro.
Por isso, obrigado. Obrigado.
De nada, Nicholas.
Vá, não desperdicemos esta dádiva. Vamos beber um chá.
Este phoenix oolong vai mudar-te.
Aceito o convite.
Por favor, senta-te.
Também tenho outra pergunta para ti.
O que disse o leão quando viu os elefantes
atrás da colina com óculos escuros?
Não sei.
Nada. Ele não os reconheceu.
Essa é boa.
Ela chegou ao portão da frente. Pediu para vos ver.
Olá, Crowe. Parabéns.
Juntaste-te a uma lista exclusiva de traidores.
-Quando nos traíste. -É por isso que estou aqui.
-Para pedir desculpa. -Ao Dr. Curtain?
Não vai receber-te. Estou muito ocupado.
Não. A vocês.
Arriscaram a vossa reputação ao recomendar-me para o Instituto
e eu deitei tudo a perder. Para quê?
Tenho carregado esta culpa.
Quero merecer o vosso perdão.
Estás mesmo aqui em busca de redenção?
Ou à procura de refúgio?
SUPLENTE ROUBA CARRINHA
Não tenho medo de ir presa.
Temo pela minha alma.
Realmente, pareces... miserável.
-Ninguém tem de ser assim. -Não quando há tanta felicidade.
-Perdoamos-te. -Perdoamos-te.
Pronto.
Espera aqui. Há imensa papelada para novos membros.
O Sr. Benedict, a Número Dois e a Sra. Perumal estão aqui.
E soube de outras pessoas a serem detidas.
Duas crianças, com descrições muito semelhantes à nossa equipa.
-É tudo o que tenho. -Ótimo trabalho, Martina.
-Vamos. -É aqui que vos deixo.
Ao que parece, aquilo da carrinha é um crime.
Tenho de a levar de volta antes que piore.
Fizeste um trabalho impressionante. Se precisares de emprego...
Tu consegues.
Vemo-nos por aí, amigos.
Vamos.
És demasiado simples, Nicholas.
Consigo fazer trocadilhos o dia todo.
Muito bem.
Construção de trocadilhos é um talento subestimado.
É bastante complicado. Olá.
Vou reabastecer o chá.
Obrigado.
Mais uma das tuas dissertações.
É mais uma teoria.
São só 1500 palavras.
É bom ter-te aqui, Nicholas.
Sim.
Obrigado.
Agora.
Perdeu-se tanto tempo entre nós.
-A novas recordações. -A novas recordações.
Espera!
Uma pitada de açúcar e fica perfeito.
O que foi agora?
-Sim? -Olá, Sra. Dois.
Número Dois. O que queres?
Preciso mesmo de falar com alguém.
Seja qual for o problema, de certeza que vai correr bem.
Tem razão.
Vai correr tudo bem.
Legendas: José Fernandes